‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună dimineața!
‎Vreți o cafea, un ceai?
‎O pâine prăjită, cu șuncă și roșii?
‎Nu? Nimic?
‎Văd că sunteți ocupați.
‎Nu remarcasem.
‎Nu-ți face griji, mi-e bine.
‎La ce caști ochii? Vrei o poză?
‎Ca naiba, nu e prima oară ‎când e arestat cineva aici.
‎Are dreptate.
‎Mai întâi, am avut un asasin ‎și o escroacă aspirantă.
‎Acum că au arestat-o pe ‎narco, ‎Las Encinas arată ca Guantanamo.
‎Mergem?
‎Uită-te la ei împreună! ‎Sunteți prieteni iar?
‎Puțin câte puțin.
‎Sigur.
‎Nu înțeleg liceul ăsta nenorocit.
‎Ești gata de Sf. Valentin?
‎Vor fi flori, cel mai bun restaurant,
‎- ...câteva surprize... ‎- Zău!
‎Întotdeauna sărbătorim la Lu, nu?
‎- Da. ‎- Eu nu.
‎- N-am fost invitat la nicio petrecere. ‎- Știu.
‎Eu n-am chef anul ăsta.
‎Nu vreau să dau o petrecere, fiindcă...
‎Sunt ocupată cu învățatul ‎și cu programul Columbia...
‎Nu cumva e faptul că ești singurică?
‎Ce a spus mama?
‎Ca de obicei: ‎„Ce mai faci? Cum a fost la școală?
‎Mama ta e o mare traficantă de droguri?”
‎Și dacă da, ce?
‎E vina mea că taică-miu e la închisoare?
‎Putem să te ajutăm?
‎Păi...
‎Îmi împrumutați niște bani?
‎Pentru autobuz. Cu 314 ajung ‎la închisoare, la maică-mea.
‎Prostii! Ține!
‎Ia un taxi!
‎- Hei, Lu! ‎- Ce e?
‎Nu e treaba mea, dar faza cu petrecerea...
‎E pentru că n-ai bani?
‎Da, nu e treaba ta.
‎Draga mea.
‎Înțeleg.
‎Futu-i!
‎Cu spectatori, tot tacâmul. Câtă atenție!
‎Îți spun din timp că n-ai să iei premiul ‎pentru Mama Anului.
‎Nu-i mare scofală!
‎O scoatem noi la capăt. ‎Întotdeauna o facem.
‎„Noi”?
‎Te înșeli. Nu vorbi la plural!
‎Ești ofticată, înțeleg.
‎Dar o să ies de-aici ‎cât ai bate din palme.
‎Sigur. Până atunci, ‎eu din ce naiba o să trăiesc?
‎Așa deci.
‎Va trebui să sparg pușculița.
‎Rebe!
‎Luptă! Nu te da bătută!
‎Antrenează-te cu sacul de box!
‎Știu că Sf. Valentin era creștin,
‎dar e doar o cină.
‎Ți-am spus că nu pot.
‎În plus, e ziua maică-mii.
‎Înțeleg.
‎Mersi pentru invitație.
‎Copila mea!
‎Du-te, e în regulă.
‎Vreți să sărbătorim împreună? ‎Localul are o stea Michelin.
‎Mersi, fiule.
‎Nu ne permitem așa ceva.
‎E din partea casei.
‎Sunt prieteni cu tata.
‎Mama, o meriți.
‎Mergem?
‎Invitați pe cine vreți. Omar vine, nu?
‎Omar are întotdeauna un loc ‎la masa noastră.
‎Dar nu cred că va accepta.
‎Mulțumim pentru invitație.
‎Vom veni.
‎Când primesc ce mi-ați promis?
‎Nu e ușor. Avem nevoie de timp.
‎Cât timp?
‎E chiar Regina Sudului! ‎Ce surpriză! Poftește!
‎Ai grijă, să nu te trezești ‎cu un cap de cal în pat!
‎Intră!
‎- Ce faci aici? ‎- Dar tu?
‎Te-am sunat. Cu cine vorbeai?
‎Cu cei de la telefoane. ‎Aștept de juma' de oră.
‎Cu toată tevatura, nu mi-am dat seama, ‎dar nu mă pot duce acasă.
‎Pot să dorm aici?
‎Da.
‎Mersi, Samu. Doar pe tine te mai am.
‎Pentru puțin.
‎N-am de ales, nu ți-o lua în cap!
‎Va fi o zi a Sf. Valentin cu totul altfel.
‎O voi organiza eu.
‎- Sf. Valentin pe dos? ‎- Da.
‎Să fim sinceri!
‎E o sărbătoare dulceagă și îmbâcsită. ‎Flori, ciocolată, culori...
‎De parcă am fi niște obiecte.
‎Petrecem ore ‎ca să ne facem frumoase pentru ei.
‎S-a terminat!
‎Mi-a venit ideea măreață ‎că ar trebui să fie pe dos.
‎Băieții să-și arate corpul,
‎iar fetele să poarte frac.
‎Sau smoching, dacă preferați.
‎- Noi aducem băutura? ‎- Da, totul e pe dos.
‎Invitații aduc de băut și de mâncat.
‎Iar gazda și regina nopții se simte bine.
‎Așa evităm ca scursurile să se creadă ‎într-un ONG și să ia lucruri acasă.
‎Ingenios, nu? ‎Nu-i nimic, dăm petrecerea noastră.
‎N-o băgați în seamă! Veniți?
‎- Nu. ‎- Petrecerea e la tine?
‎Nu, iar tu ești pe drumuri ‎din cauza drogurilor.
‎Acum te deranjează drogurile, Guzmán?
‎Pe vremuri mă implorai să-ți dau.
‎Am o problemă cu trădătorii ‎și cu asasinii.
‎De ce faci asta?
‎- Nu-ți datorez explicații. ‎- Termină, Valerio!
‎Tu ce zici, Lu?
‎- Eu? ‎- Da.
‎Ce dilemă! Eu iau poziția Elveției.
‎O țară bogată, frumoasă, ‎care nu se amestecă în războaie.
‎- Lu! ‎- Ce vrei?
‎Putem vorbi o clipă?
‎Sigur, dar mai întâi ‎trebuie să-ți cureți cămașa.
‎Ce naiba, Lu?
‎Mi-ai distrus viața, boule!
‎Voiam doar să vorbim...
‎Veniți la petrecere! Nu vă lăsați!
‎Și cu ce ne alegem?
‎Cu o seară de căcat, ignorați de toți?
‎N-o să fiți singuri, ci cu mine.
‎Nu ți-ar folosi la nimic. Nu pricepi?
‎Ghinion! Detest tot ce-mi e de folos.
‎Detest legumele, sportul,
‎compania plăcută...
‎Și să fac ce cred alții ‎că ar trebui să fac.
‎Și totuși...
‎E absurd, nu putem merge în trei ‎la o petrecere de Sf. Valentin.
‎De ce nu?
‎Vă plac pe amândoi.
‎Nu știu ce ți s-a spus,
‎dar chestia cu mine, Carla și Christian...
‎nu s-a sfârșit bine.
‎Drace, Lu are dreptate.
‎Trebuie să faceți pe dos.
‎- Sau poate nu mă placeți voi. ‎- Ba da.
‎- Adică... ‎- Da?
‎Nu despre asta e vorba, fiindcă...
‎E o nebunie, nu?
‎E o nebunie frumoasă.
‎Haideți la petrecere!
‎E complicat și așa pentru noi.
‎Bravo, Lu! Ca de obicei.
‎Nadia...
‎Ai două zile să refaci lucrarea. ‎Altfel, nu apuci programul.
‎Poți mult mai bine. Bine?
‎- Nadia! Ți-e bine? ‎- Da.
‎Bănuiesc că și-a consumat ‎pixul roșu pe lucrarea ta.
‎Măcar ți-a mai dat o șansă.
‎- Aș vrea s-o pot folosi. ‎- Poftim?
‎Nu am timp.
‎Când ai mei se duc la fizioterapie, ‎eu stau în magazin.
‎- De ce nu le spui că nu poți? ‎- Știi răspunsul.
‎- Cum merge? ‎- Bună!
‎Guzmán, nu?
‎- Da. ‎- Malick.
‎Îmi face plăcere. ‎Nadia mi-a spus despre tine.
‎Serios? De tine n-a zis nimic.
‎Nu ești prea vorbăreață de la un timp.
‎Mersi că te-ai gândit la mine. Pe mâine!
‎Pa! Mi-a făcut plăcere.
‎E ziua maică-mii.
‎- S-ar bucura dacă ai veni. ‎- Și ‎baba?
‎- Și el vrea să te vadă. ‎- Sigur.
‎Să mai facă un accident vascular.
‎- Nu vorbi așa! ‎- Tu ce cauți aici?
‎În afară de faptul că plătești.
‎E iubitul meu.
‎Bine. El e iubitul meu.
‎Nu pot ieși cu el la cină, nu pot vorbi ‎cu el. Nu pot spune că îl iubesc.
‎Fericirea mea îi întristează pe ai noștri.
‎Îți închipui cum e? Nu poți, nu?
‎O zi bună!
‎E după cină.
‎Puțină muzică...
‎O petrecere discretă. ‎O organizează Lucrecia.
‎Nu e prietena ta care știe arabă?
‎Yusef, hai la fizioterapie!
‎Bună ziua!
‎- Tu ce faci aici? ‎- Cumpăr sparanghel.
‎Ce faci, Malick?
‎Nadia. Ce faci?
‎Credeam că studiezi după bruftuluială.
‎Ce bruftuluială?
‎Doar că...
‎N-am putut petrece mult timp ‎pentru programul Columbia.
‎După-amiaza lucrez aici, ‎așa că nu am timp...
‎să mă pregătesc.
‎Îmi pare rău, ce să fac? ‎N-am pe nimeni altcineva.
‎Nu-i nimic, ‎baba.
‎Doar că ai întrebat.
‎Ratează o șansă unică în viață
‎- ...și nu faceți nimic. ‎- Guzmán!
‎Îmi spui cum să-mi tratez familia?
‎Nu e nevoie. V-au părăsit doar doi copii.
‎- Mă insulți? ‎- Îmi fac griji pentru Nadia.
‎Alții tac din gură.
‎E adevărat ce se spune. ‎N-ai pic de respect.
‎Malick! Guzmán, du-te!
‎Dacă ești așa isteț,
‎- ...ce sugerezi să fac? ‎- Angajați pe cineva!
‎Cum de nu m-am gândit?
‎Când ai bani, totul e ușor.
‎Dacă v-ar păsa de viitorul ei, ‎ați găsi o cale.
‎Guzmán, te rog!
‎Dacă-ți pasă atât, de ce n-o faci tu?
‎Vrei s-o ajuți, nu?
‎Sau nu-ți place să te murdărești?
‎Sigur. Gratis, bănuiesc.
‎Trei euro pe oră. ‎Mai mult decât cei de pe câmp.
‎S-a făcut!
‎Nu reziști nicio zi.
‎Îmi dai un șorț sau ce porți tu?
‎Nu-ți voi ierta asta niciodată.
‎- E pentru tine. ‎- Nu, e pentru orgoliul tău.
‎SHANAA BĂCĂNIE
‎Faceți o fotografie? Hai, valea!
‎Lucrez aici, futu-i!
‎Ce naiba?
‎Așa lucrezi? Speriind clienții?
‎- Nu-s maimuță de circ. ‎- Maimuță de circ?
‎- Ai grijă! ‎- Bine. Ce mai e de făcut?
‎Curăță, apoi sortează cutiile dinăuntru.
‎Mâine o faci din nou.
‎Și poimâine. Și tot așa.
‎Sau crezi că o zi o ajută pe Nadia?
‎Vii aici zi de zi, ‎până terminați cursurile.
‎La revedere!
‎Băga-mi-aș!
‎Nu e vorba că nu-mi permit ‎să-ți iau o bere.
‎Dar nu știu din ce trăiesc până iese ea.
‎- Dacă iese. ‎- O să iasă.
‎Poate asta o va face să se lase.
‎Ai trăi și tu mai liniștit, ‎fără bătăuși și poliție.
‎Voi ajunge să-i mulțumesc turnătorului.
‎Pentru că știu că a fost unul.
‎Va trebui să sparg pușculița.
‎Poftim?
‎Mama are o ascunzătoare ‎într-un fotoliu de la subsol,
‎cu bani pentru zile negre.
‎Poliția ți-a sigilat casa.
‎- Dacă ești prinsă? ‎- Ce-mi fac?
‎Nu știu și nu vreau să știu!
‎Nu mi-aș ierta-o dacă ai păți ceva.
‎Samuel, nu e vina ta.
‎Rebeca...
‎Ce servești?
‎Te admir . Serios?
‎Trebuie curaj ca să fii direct și sincer.
‎Așa deci. Și de-aia vrei să mint?
‎Crezi că eu nu mint? ‎Tata mă iubește pentru că nu mă cunoaște.
‎Hai, surprinde-mă! Care e secretul tău?
‎- Îmi dai un gin tonic? ‎- Crezi că se compară?
‎- Știi ce scrie în Coran despre asta? ‎- Nu l-am citit de mult.
‎Că e acceptabil să minți, ‎dacă asta aduce pace între oameni.
‎Tata are 65 de ani. ‎Nu vreau să-i stric anii rămași.
‎Ascultă!
‎Acest păcat abominabil...
‎e din partea casei.
‎De ce te gândești la mine?
‎Nu mă cunoști.
‎Pentru că o iubesc pe sora ta. ‎Vreau să fie fericită.
‎Mulțumesc.
‎- Ce-i acolo? ‎- Cum?
‎Nimic. Restaurantul pentru mâine.
‎Fac rezervare?
‎Ar putea fi mișto.
‎Ceva diferit.
‎Mulți băieți care-și etalează corpul.
‎Sună distractiv.
‎Sună prostesc.
‎Bine.
‎Atunci mă duc singur.
‎Sper să te distrezi, la naiba.
‎Împreună, nu-i bine, ‎eu singur, și mai rău.
‎Iar dacă stau cu tine, ‎mă tratezi ca naiba.
‎Ce dracu' să fac?
‎Nu-mi strica puținul timp care mi-a rămas! ‎Cer prea mult?
‎Mergem la ore?
‎- Dă-mi un indiciu! ‎- Nu pot.
‎Ce serioasă ești, Lu! E Sf. Valentin!
‎Ander!
‎Cred...
‎- Mai slăbește-l pe Omar! ‎- De ce?
‎Nu strică să ai pe cineva alături ‎la bine și la rău.
‎Nu pierde asta!
‎Mulțumesc!
‎Cu plăcere.
‎- La mulți ani! ‎- Vii însoțit, aduci de băut!
‎Vin singur. Dacă dau de ei acolo, mă car.
‎Bonnie și Clyde?
‎- Am pus capcane de șobolani. ‎- Credeam că ești Elveția.
‎Știi ceva? Și eu.
‎Nu vreau să te las singur în lupta asta. ‎Întotdeauna am luptat cot la cot.
‎Suntem... Lu și Guzmán, nu?
‎Mai aduc una.
‎- Nu, ai spus că e ultima. ‎- Încă una și gata!
‎Futu-i!
‎Atenție! Guzmán!
‎Ajută-mă să strâng până nu se taie careva!
‎- Și gâtul sticlei? ‎- Nu l-am văzut.
‎Rebeca, poți ieși o clipă?
‎Vino cu mine!
‎Spuneți-mi aici ce aveți de spus!
‎Asociația de părinți insistă.
‎Mama ta e acuzată de lucruri grave,
‎iar la mijloc e prestigiul nostru.
‎Mă dați afară, nu?
‎Îți dăm șansa să te retragi voluntar.
‎- Fișa ta matricolă nu va fi afectată. ‎- Futu-i! Ce drăguță sunteți!
‎Trebuie doar să semnezi aici.
‎Nu. Dați-mă afară!
‎- Să afle toată școala, futu-i! ‎- Ce?
‎Să se afle că, atunci când tatăl ‎unui puști bogat a fost arestat,
‎- ...n-a fost dat afară. ‎- Încet!
‎- Ce este? ‎- Du-te înapoi!
‎Să știe toată lumea că mă dați afară!
‎Dar dacă mama oferă o bursă, nu ești ‎dat afară nici dacă omori pe cineva.
‎- N-o puteți da afară. ‎- E voluntar.
‎- Atunci plec și eu. ‎- Ce tot spui?
‎Plecăm amândoi.
‎Și eu.
‎Și eu!
‎Ce-i asta?
‎O să încerc să vorbesc ‎cu Comitetul director, bine?
‎Intrați înapoi la oră!
‎Ce încurcătură ai creat!
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Te rog să mă ajuți...
‎să încurc lucrurile și mai mult.
‎Poftim?
‎Așteaptă! N-o atinge! Ar bate la ochi.
‎Pe aici.
‎Sus!
‎Ești greu!
‎Futu-i!
‎Ai grijă!
‎- Ai pantofi cu arcuri? ‎- Și multe altele.
‎Sari jos!
‎- Pentru ce-i ăla? ‎- Cum adică? Să cojesc fructe.
‎Aici sunt?
‎Nu știu.
‎Nimic.
‎Futu-i! N-a mai spus nimic altceva?
‎Nimic.
‎Că nu mai sunt în formă. Fir-ar ea...
‎Ce?
‎Să boxez cu sacul.
‎A zis: „boxează cu sacul!”
‎Futu-i!
‎Nu-mi vine să cred.
‎Îți place Bumblebee-ul meu?
‎- Poftim? ‎- Bumblebee, ‎Transformers.
‎Las-o baltă!
‎Era bine dacă semnai acte ‎cu viteza cu care iei mașini.
‎Deci mă placi ‎doar dacă investesc în cramă?
‎Nu. Îmi plac oamenii de cuvânt.
‎Investiția asta nu e o mașină. ‎Sunt zece mii de mașini.
‎Nu scot cardul de credit și cumpăr... ‎Știu și eu...
‎Asta?
‎- Pentru petrecere? ‎- Da.
‎O să arăți foarte sexy în ea. ‎E pentru tine, nu?
‎- Rolurile au fost inversate. ‎- Nu.
‎Prietena ta are o criză de feminism, ‎dar n-o să mă fac de râs.
‎Ne facem de râs ‎dacă nu respectăm codul vestimentar.
‎- Toți se vor holba la noi. ‎- N-au decât!
‎Prefer să arăți superb
‎- ...la brațul meu. ‎- Mai bine mă duc singură.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Nimic.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Nu fi capricioasă!
‎Mulțumește-i lui Yeray ‎pentru că e atât de atent cu tine!
‎Cu mine, da?
‎Pune-ți rochia ‎și nu te mai purta ca o fetiță!
‎Te rog!
‎N-am închis de mult așa de devreme.
‎Oricum, nu prea avem clienți la ora asta.
‎Dar nu-ți face griji!
‎De-acum, te vei concentra ‎pe ce ai de făcut.
‎- Și magazinul? ‎- Nu mai deschidem zilnic.
‎Nici la spital nu mă mai duc zilnic. ‎Mă simt bine.
‎„Tare ca bolovanul”.
‎„Ca piatra”, ‎baba.‎ Tare ca piatra.
‎Tare ca piatra.
‎Mai așteptăm sau...
‎Da.
‎Nu, comandăm acum.
‎Bună!
‎Scuze că am întârziat.
‎- Baba! ‎- Fiule!
‎Trebuie să scăpăm de asta.
‎Cu cât poți s-o vinzi?
‎E MDMA , deci câteva mii.
‎- Ce contează? ‎- N-am bani deloc.
‎Putem mânca orez și roșii de-acum.
‎- Nu faci asta! ‎- Are dreptate.
‎N-o faci tu. Ci eu.
‎O vând, devenim asociați,
‎facem pe din două. Ce zici?
‎Asocierea cu tine ‎e mai rea decât traficul cu droguri.
‎- Nu. ‎- Ce-i cu tine? Vorbesc serios.
‎- O aruncăm la toaletă. ‎- Nu.
‎Să ne gândim bine ‎înainte să facem vreo prostie.
‎E valabil și pentru voi, da?
‎Și studiile tale?
‎Fac și eu ce pot. ‎Nu prea am timp, lucrez și ajut acasă.
‎Foarte bine. Fii recunoscător ‎celor care te-au adăpostit!
‎- Cu cine stai acum? ‎- Cu Ander și mama lui.
‎- Ander e...? ‎- Un amic.
‎L-ai cunoscut la spital, mamă, mai știi?
‎Ah, da!
‎Cum îi merge?
‎Bine.
‎Ce e, fiule?
‎Nu spune că n-ai nimic! Te cunosc.
‎Problema e că...
‎El are leucemie.
‎Poftim?
‎Ander?
‎Mă străduiesc să îl ajut.
‎Îl însoțesc la chimioterapie, ‎am grijă de el...
‎Studiile nu sunt cele mai importante.
‎Fiule, ești un băiat bun,
‎dar asta nu e obligația ta. ‎Lasă-i familia să-l îngrijească!
‎Ander e familia mea.
‎Familia lui sunt părinții, frații...
‎E iubitul meu.
‎Trebuie să te concentrezi pe studii.
‎Altfel, o să ai probleme.
‎M-ai auzit, ‎baba?
‎Ești foarte isteț, ‎iar dacă te concentrezi...
‎- M-ai auzit? ‎- Tu mă asculți pe mine?
‎Îmi pare rău. Nu pot.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Lía, draga mea, ai adus șampanie!
‎Mersi!
‎Mă bucur să vă văd! Mersi.
‎- Și pileala? ‎- E acolo.
‎Perfect. Îmi place ținuta. Grozavă!
‎Pe voi cine v-a invitat? Unde e băutura?
‎Nu puteți aduce asta aici.
‎Mergeți la magazin ‎și aduceți ceva de băut, bine? Pa!
‎Ia te uită cine e aici!
‎Arăți impecabil.
‎- Mulțumesc. Și tu. ‎- Mersi.
‎- Îți place ce vezi, nu? ‎- Am mai văzut asta.
‎De câteva ori.
‎Îmi închipui.
‎Sunt șocată! Îmi place! ‎Nu-mi amintesc să fi angajat o magiciană.
‎Cred că masa trei tocmai a cerut nota.
‎Tocmai discutam ‎ce genială e petrecerea asta, nu, Rebe?
‎Lăsați sticla acolo!
‎- Mersi, iubi! ‎- Și eu.
‎Aș zice că geniile se apreciază reciproc.
‎Dar în seara asta, te judecăm după aspect.
‎- Arăți spectaculos. ‎- Mersi.
‎Ar trebui să zâmbești mai des.
‎- Arăți bine, dar prea grav. ‎- Ce urmează?
‎Ne plesniți peste cur, ne pipăiți la dans?
‎- Ce faci, Samu? ‎- Salut!
‎- Toate bune? ‎- Da.
‎- Ia-o ca pe un compliment! ‎- Bine.
‎O petrecere super!
‎Știu. Eu și ideile mele.
‎Polo, Caye, sunt la mine acasă. ‎Fosta mea casă.
‎Petrecerea arată binișor.
‎Anunțați-mă dacă veniți!
‎Ce circ, tataie!
‎Bună seara!
‎- Toate bune? ‎- Nu cred că stau prea mult.
‎Dă-mi o clipă!
‎Știi că astăzi e ziua pe dos.
‎Ce-ar fi să te duci naibii acasă, ‎să citești o carte?
‎Nu-mi vine să cred.
‎Nu te lași și pace, nu?
‎Tot mai vrei ceva de la Guzmán?
‎- Nu e momentul să fiu singură. ‎- Niciodată nu e, pentru tine.
‎E o petrecere grozavă.
‎Baloane, proiectoare, ‎lumea își aduce băutura de acasă...
‎Cât te-a costat? 10 euro?
‎Rahat!
‎Mă car. Petrecerea asta e nașpa.
‎- Distracție plăcută! ‎- Mersi.
‎- Doar noi ne-am îmbrăcat altfel. ‎- Da.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎N-ați priceput faza cu codul vestimentar?
‎Că e pe dos?
‎Se pare că nu suntem singurii.
‎Înțeleg. Dați-mi voie!
‎Să retrimit invitația, ca să pricepeți?
‎Îmi pare rău, Lu. Rămân o damă rafinată.
‎Sigur...
‎Unde pun rahatul ăsta?
‎Aici.
‎Are atâta clasă!
‎Jalnic!
‎Draga mea, plecăm curând.
‎Nici eu nu vreau să te văd ‎mai mult decât e nevoie.
‎Ei bine...
‎- Hai să ne distrăm! ‎- Da, s-o facem!
‎- Pentru noi! ‎- Noroc!
‎Lucrecia, e rândul tău.
‎Rândul tău.
‎Nu pot, Nadia.
‎Nu pot.
‎Trebuie să minți.
‎Ascultă! Trebuie să minți!
‎Salut!
‎Bună!
‎Mă duc la toaletă.
‎E ocupată.
‎Așa deci.
‎- N-am apucat să mă schimb. ‎- Nu-ți face griji!
‎Nu cumva să creadă cineva ‎că nu ești hetero!
‎Omar...
‎Te înțeleg.
‎Ce înțelegi? N-ai nicio idee, futu-i!
‎Ander! Ce mai faci? Toate bune?
‎- L-ai văzut pe Omar? ‎- Omar? Da. E la toaletă.
‎- Jos. ‎- Care dintre ele? Sunt vreo 20.
‎E una lângă bucătărie, foarte departe.
‎E ultima. Te așteaptă acolo.
‎Arăți sexy!
‎Te înțeleg bine.
‎Foarte bine.
‎Rața a fost delicioasă.
‎Mi-a plăcut mult. ‎Inclusiv cum a fost prezentată.
‎- Nu-i așa? ‎- Ba da.
‎Dragule! Polo!
‎Ce mai faci?
‎Foarte bine.
‎Tu?
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Pentru ce?
‎Intervenția ta a dat roade.
‎- Ești un încăpățânat. ‎- Da.
‎- Orgolios... ‎- Corect.
‎- Dar un bun prieten. ‎- N-am făcut-o ca să-ți fiu prieten.
‎Am făcut-o...
‎pentru că te iubesc.
‎Și... tu mă iubești? Mă iubești.
‎Nu?
‎Ba da.
‎Te iubesc.
‎Dar asta nu ajunge.
‎Cu Malick, totul e ușor.
‎Îmi face familia fericită.
‎Viitorul pe care l-aș avea cu el...
‎Cu tine, nu.
‎Iubirea nu ajunge.
‎Bună!
‎Ce cauți aici?
‎Eu...
‎am venit să-mi cer iertare.
‎Și să văd ce sexy arăți.
‎Nu te teme, sunt cuminte.
‎- Omar! ‎- Ce e?
‎- Totul e în regulă. ‎- Nu e, la naiba!
‎Sunt vai de capul meu!
‎Ești singurul cu care mă port urât.
‎Pentru că pot conta pe tine orice ar fi.
‎Oricât te-aș alunga, tu te întorci.
‎Și nu e corect. Nu meriți asta.
‎Meriți să fii iubit.
‎Mă ierți?
‎Nu.
‎Deci, știi să zâmbești și alte chestii?
‎Ce vrei să fac, Rebe?
‎Cineva drag ‎și-a distrus viața pentru droguri.
‎Samuel, privește-mă, te rog!
‎- Ce e? ‎- Dacă am de ales între tine și bani...
‎atunci aruncăm porcăria aia la toaletă.
‎Mă apucă romantismul, nu?
‎După așa o chestie romantică, ‎ne-am putea pupa măcar sau...
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu? ‎- Bine.
‎- El e Ander. Malick. ‎- Ce mai faci?
‎- Încântat. ‎- Și eu.
‎Arăți nemaipomenit.
‎Dar n-ai înțeles codul vestimentar, nu?
‎Adevărul e că mă simt cam nelalocul meu.
‎Păi, știi...
‎Ce? Nu. Nici vorbă.
‎Ba da. Trebuie doar să te deschei aici...
‎Văd că ați făcut cunoștință.
‎Haide! Jos cu ea!
‎Jos cu ea!
‎Nu fi timid, scumpule!
‎Știi...
‎Am aflat.
‎Și îmi pare tare rău.
‎Dacă ai nevoie de ceva, caută-mă!
‎Nu-ți face griji! E bine.
‎Ba îmi fac griji.
‎Suntem în familie.
‎Nu-mi vine să cred ‎că sora ta te-a dat afară.
‎Păi...
‎N-am fost dat afară. Am plecat singur.
‎A luat-o razna ‎de când tata a dezmoștenit-o.
‎- Poftim? ‎- Nu!
‎Ce-a făcut taică-tău?
‎E săracă lipită.
‎- Futu-i! ‎- Nu-mi vine să cred.
‎De aici ideea cu petrecerea „pe dos”.
‎Ce-i merge mintea! Genială!
‎- Petrecerea era mișto. ‎- Sigur.
‎Mi-ar fi plăcut să mergem, știi?
‎Cu bluza mea transparentă...
‎Arătam minunat.
‎M-aș fi uitat la ceilalți băieți ‎cum vă uitați voi la noi, știți?
‎Asta se poate rezolva.
‎Poți să te uiți.
‎Nu, Polo?
‎Așa e.
‎În seara asta...
‎tu ești șefa.
‎- Eu sunt șefa. ‎- Da.
‎Orice vrei.
‎- Bine. ‎- Tu poruncești.
‎Sărutați-vă!
‎- Pur și simplu? ‎- Da.
‎Vino aici!
‎Ușurel! Să dureze mai mult distracția!
‎Polo, dezbracă-l încet!
‎Lasă-te jos!
‎Jos!
‎Nu ți-am spus...
‎dar arăți impresionant.
‎Știu.
‎Mersi.
‎Dansăm?
‎Nu.
‎Mă simt bine așa.
‎Pentru noi!
‎Noroc!
‎Rebeca, ai o clipă?
‎Da, sigur.
‎I-am convins pe profesori ‎să te lase să rămâi.
‎Mulțumesc.
‎Pe de altă parte,
‎îți amintesc că suntem stricți ‎cu plata ratelor
‎și cu termenele limită.
‎Iar luna asta...
‎La naiba cu scrisul mărunt!
‎Dacă nu primim plata,
‎- ...nu am de ales... ‎- Da.
‎O scuză excelentă ca să mă dați afară.
‎Am discutat deja!
‎Samuel, ori vând pachetele, ‎ori mă dau afară!
‎Și nu-mi place să creadă că au câștigat.
‎Bine, vinde droguri!
‎Mai știi ce-au pățit tipii ăia?
‎Alo!
‎Liniștiți-vă!
‎Știu un loc unde nu există concurență.
‎Iar piața e imensă.
‎Unde?
‎Las Encinas.
‎Glumești!
‎Lu, ai un minut?
‎- Depinde. ‎- Voiam doar...
‎să te rog să te porți frumos cu Cayetana.
‎Pe scurt, s-o lași în pace.
‎Altceva? Mă grăbesc.
‎Dacă tot întrebi...
‎Să ne lase toți în pace!
‎Te pricepi la asta. Te vor asculta.
‎De ce aș face asta, Polito?
‎- Sunt Polo, nu Polito. ‎- În fine.
‎Programul Columbia e sponsorizat ‎de mamele mele.
‎Și nu cred că îți permiți să îl ratezi.
‎- Ce tot spui? ‎- Da.
‎Taică-tău te-a lăsat lefteră.
‎Tu ai fost?
‎Tu l-ai omorât?
‎Nu.
‎Ne cunoaștem prea bine, Lucrecia.
‎Și cred că minți.
‎Spune adevărul!
‎De ce te porți așa?
‎Ce este?
‎Am văzut cine l-a omorât.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu